Нотариальное заверение перевода необходимо, если Вы собираетесь предоставить документ в официальную организацию. Процедура нотариального заверения перевода происходит в 2 этапа:

• перевод документа;
• заверение подписи переводчика нотариусом.

Для выполнения нотариально заверенного перевода Вам необходимо привезти оригинал документа в наш офис. Выполненный перевод будет скреплен с оригиналом или с его нотариально заверенной копией (в зависимости от требований). Количество листов, также как и подпись переводчика, будут заверены печатью нотариуса.

Легализация

Легализация – это придание документу юридической силы на территории другого государства. Легализация документов для использования за границей осуществляется в несколько этапов:

• перевод документа;
• нотариальное заверение подписи переводчика и копии документа;
• заверение подлинности подписи и печати нотариуса в Министерстве юстиции России;
• заверение подлинности печати Минюста и подписи должностного лица в Консульском департаменте МИДа России;
• заверение подлинности подписи и печати уполномоченного сотрудника МИДа России в консульстве той страны, где документ будет использоваться.

Апостиль

В соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных документов, к которой Россия присоединилась 31 мая 1992 года, документы, предназначенные для представления в официальные органы государств-участников Конвенции, удостоверяются в особом упрощенном порядке. В таких случаях прохождение обычной легализационной "цепочки", заканчивающейся в посольствах (консульствах) государств, где документ будет использоваться, не требуется. Вместо этого уполномоченный орган государства, в котором документ был совершен, проставляется специальный штамп – апостиль. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплен. Подпись, печать и штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого дополнительного заверения.

Апостиль может быть проставлен на:

• документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
• административные документы;
• нотариальные акты;
• официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на: документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами; административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.